1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Sincronización por celsojp - corregido por chamallow35
www.addic7ed.com

2
00:00:05,249 --> 00:00:07,085
Siempre presento opciones.

3
00:00:07,086 --> 00:00:08,779
¿Dónde puedes tomar la carretera principal?

4
00:00:08,780 --> 00:00:10,204
o el camino bajo.

5
00:00:10,602 --> 00:00:12,099
Este es Pete Gilroy.

6
00:00:12,100 --> 00:00:15,080
Dirige otras investigaciones.
en el departamento de desarrollo.

7
00:00:15,118 --> 00:00:16,852
Petes es un tipo de poca monta.

8
00:00:16,853 --> 00:00:20,622
¿Es este el embudo de alguien? ¿Alguien? No.

9
00:00:20,623 --> 00:00:22,124
Pregunté.

10
00:00:24,753 --> 00:00:27,111
Yo en cambio intento
para permanecer en el camino correcto.

11
00:00:29,763 --> 00:00:33,015
¿Dos? Pero sólo pagué por uno.

12
00:00:33,016 --> 00:00:35,948
eso es todo.

13
00:00:35,949 --> 00:00:37,483
Ah, casi...

14
00:00:37,484 --> 00:00:39,148
Ahí.

15
00:00:39,149 --> 00:00:41,450
¿Ted boca arriba, esforzándose por el esfuerzo?

16
00:00:42,818 --> 00:00:44,794
hay una imagen mental
Puedo volver a llamar más tarde.

17
00:00:45,721 --> 00:00:47,604
Eso va a doler por un tiempo.

18
00:00:47,639 --> 00:00:48,780
Hola, Ted.

19
00:00:48,815 --> 00:00:51,148
Fortaleciendo tu mano para
¿Esa gran cita contigo mismo?

20
00:00:51,183 --> 00:00:54,936
No, solo practicando para más tarde.
cuando aprieto las tetas de tu mamá.

21
00:00:56,222 --> 00:00:57,665
No estoy orgulloso de eso.

22
00:00:57,700 --> 00:00:59,579
De hecho, tuve una hermosa
conversación con la mamá de Pete

23
00:00:59,614 --> 00:01:02,044
en la fiesta de Navidad.

24
00:01:02,045 --> 00:01:04,815
La estera y el chaleco
Ambos están magnetizados.

25
00:01:04,816 --> 00:01:07,284
Cuando un niño se pone el
chaleco y pasos sobre la colchoneta,

26
00:01:07,285 --> 00:01:08,754
los imanes se repelen entre sí,

27
00:01:08,789 --> 00:01:10,769
Mang el niño casi ingrávido,

28
00:01:10,804 --> 00:01:12,737
como un astronauta rebotando en la luna.

29
00:01:12,738 --> 00:01:15,953
Ahora todos los niños pueden tener
Horas de diversión repulsiva.

30
00:01:15,988 --> 00:01:18,496
El equipo de pete gilroy es
trabajando en un sistema similar,

31
00:01:18,497 --> 00:01:21,064
y el único de la empresa
Seguiré adelante con uno.

32
00:01:21,065 --> 00:01:25,971
Así que tenemos que estar muy seguros
que es "el flotador".

33
00:01:28,073 --> 00:01:29,855
Sí, ese no es un buen nombre.

34
00:01:29,856 --> 00:01:31,647
¿Qué pasa con "el astro-loco"?

35
00:01:31,682 --> 00:01:34,253
Ya sabes, porque es una locura.

36
00:01:34,288 --> 00:01:37,384
ha agitado las manos
¿Alguna vez me vendiste algo?

37
00:01:37,385 --> 00:01:42,189
Recuerde "comer cadáveres
robot de campo de batalla"?

38
00:01:42,190 --> 00:01:43,890
No.

39
00:01:43,891 --> 00:01:46,326
Lo que tenemos aquí es...

40
00:01:46,327 --> 00:01:49,362
"El planeador de los sueños".

41
00:01:51,466 --> 00:01:54,229
- Eso es fantástico.
- Eso es fantástico.

42
00:01:54,230 --> 00:01:56,837
Esta tecnología también tiene un
potencial militar apasionante.

43
00:01:56,872 --> 00:02:00,439
Imagínense soldados flotando
sobre un campo de batalla magnetizado.

44
00:02:00,440 --> 00:02:03,843
Los chinos no sabrán qué los golpeó.

45
00:02:03,844 --> 00:02:06,179
Vamos, vamos. todos nosotros
Sé que la guerra se avecina.

46
00:02:06,180 --> 00:02:07,341
¿No podemos desarrollar un producto?

47
00:02:07,376 --> 00:02:09,845
eso no termina
¿Se utiliza para matar gente?

48
00:02:09,880 --> 00:02:13,029
Incluso nuestro rollo de canela sin grasa
condujo a esa nueva bomba pegajosa.

49
00:02:13,064 --> 00:02:15,500
Eres tan moral y
perfecto todo el tiempo.

50
00:02:15,535 --> 00:02:17,494
¿Te visten los pájaros y los ratones cantores?

51
00:02:17,529 --> 00:02:20,163
y cepillarte el pelo por la mañana?

52
00:02:20,164 --> 00:02:22,569
No.

53
00:02:22,604 --> 00:02:24,415
Aunque mi papá me llama "princesa",

54
00:02:24,450 --> 00:02:27,773
y hay un gruñón
enano en mi edificio.

55
00:02:32,346 --> 00:02:33,821
Ted, necesitamos tu ayuda.

56
00:02:33,822 --> 00:02:35,877
estábamos trabajando realmente
duro en el laboratorio...

57
00:02:35,912 --> 00:02:37,757
- Y teníamos esta piñata.
- ¿Piñata?

58
00:02:37,758 --> 00:02:39,523
eso no suena
como un trabajo muy duro.

59
00:02:39,720 --> 00:02:41,888
Estaba lleno de ciencia.

60
00:02:43,024 --> 00:02:45,525
Y...

61
00:02:45,526 --> 00:02:47,827
¡Piñata!

62
00:02:53,233 --> 00:02:54,924
Y ahora el termostato está roto.

63
00:02:54,959 --> 00:02:56,973
y nos preguntábamos si
le dirías a la empresa

64
00:02:57,008 --> 00:02:58,251
así lo arreglarán.

65
00:02:58,252 --> 00:02:59,375
Nos preocupa si lo denunciamos,

66
00:02:59,410 --> 00:03:02,059
el coany tomará represalias,
como cuando rompí el volante

67
00:03:02,094 --> 00:03:03,862
y cancelaron mi membresía en el gimnasio.

68
00:03:03,897 --> 00:03:07,014
Quiero decir, ¿recuerdas?
Qué desgarrado me estaba poniendo.

69
00:03:07,015 --> 00:03:08,473
Chicos, rompiste el termostato.

70
00:03:08,508 --> 00:03:10,253
Simplemente tome el camino correcto y repórtelo.

71
00:03:10,288 --> 00:03:12,112
Y Phil, cancelaron
tu membresía de gimnasio

72
00:03:12,147 --> 00:03:17,026
porque no importa la clase
estabas dentro, hiciste jazzercise.

73
00:03:17,027 --> 00:03:19,529
Pero no quiero tomar el camino alto.

74
00:03:19,530 --> 00:03:20,863
Es alto.

75
00:03:20,864 --> 00:03:24,700
Estoy de acuerdo. Podríamos caernos.

76
00:03:28,004 --> 00:03:31,473
No soporto eso Verónica
Se burla de mí en las reuniones.

77
00:03:31,474 --> 00:03:34,075
Si el jefe no respeta
yo, otras personas no,

78
00:03:34,110 --> 00:03:36,278
incluida la pequeña Linda en mi cabeza.

79
00:03:36,279 --> 00:03:39,080
E incluso en un buen día
Esa perra nunca se calla.

80
00:03:39,081 --> 00:03:41,116
Verónica solo tiene
problemas para relacionarme contigo.

81
00:03:41,117 --> 00:03:43,819
Ella piensa que siempre
quiero hacer lo correcto.

82
00:03:43,820 --> 00:03:45,822
No siempre hago lo correcto.

83
00:03:45,823 --> 00:03:48,524
- Ey.
- Hola, papi. Hola linda.

84
00:03:48,525 --> 00:03:51,094
Hola, cariño. quiero ir a fumar
¿Un cigarrillo en el baño?

85
00:03:51,095 --> 00:03:53,163
¿Ver? Puedo ser malo.

86
00:03:53,164 --> 00:03:54,631
Nunca fumes, Rose.

87
00:03:54,632 --> 00:03:55,956
Cada vez que fumas un cigarrillo,

88
00:03:55,991 --> 00:03:59,173
Papá Noel mata a un elfo.
¿Qué, ayudar o lastimar?

89
00:03:59,208 --> 00:04:00,698
Porque puedo incluir a Jesús en la mezcla.

90
00:04:00,733 --> 00:04:03,964
Creo que estamos bien. Cariño, tu
¿Listo para bajar a la colmena?

91
00:04:03,965 --> 00:04:05,215
¿La colmena?

92
00:04:05,250 --> 00:04:07,171
Pensé que no te gustaba
cuidado después de la escuela de veridian

93
00:04:07,206 --> 00:04:09,327
porque usan a los niños
gratis trabajo de limpieza

94
00:04:09,362 --> 00:04:11,611
- alrededor del edificio.
- Sí. Bueno, la colmena ha cambiado.

95
00:04:11,646 --> 00:04:13,553
Muchos de los ejecutivos
Los niños van allí ahora.

96
00:04:13,588 --> 00:04:17,057
Entonces enseñan música y chino,
las debilidades de los chinos...

97
00:04:17,058 --> 00:04:18,550
Chet acaba de llamar.

98
00:04:18,585 --> 00:04:22,692
Hola, rosa. tu miras
fabuloso. ¿Has perdido peso?

99
00:04:22,693 --> 00:04:25,295
He estado jugando mucho al balón prisionero.

100
00:04:25,296 --> 00:04:27,086
Bueno, te está funcionando.

101
00:04:27,121 --> 00:04:30,042
Estoy tratando de enseñarle a Rose.
que no todo es cuestión de apariencia.

102
00:04:30,077 --> 00:04:33,243
- Ella también es muy inteligente.
- Lo suficientemente inteligente como para mantenerse delgado.

103
00:04:33,278 --> 00:04:36,727
De todos modos, Chet quiere que subamos.
y lanzarle el planeador de los sueños.

104
00:04:36,728 --> 00:04:38,515
¿Planeador de ensueño?

105
00:04:38,644 --> 00:04:40,912
Lo sé. Es fantástico.

106
00:04:40,913 --> 00:04:43,482
Por supuesto, señora papa.
aquí piensa que es inmoral.

107
00:04:43,483 --> 00:04:46,986
No soy una dama papa. yo una vez
Me acosté con el marido de mi prima.

108
00:04:48,855 --> 00:04:51,957
Estaban rompiendo,
y estaba muy borracho.

109
00:04:51,958 --> 00:04:54,754
Ah, y nunca hagas eso.
o el ratoncito Pérez

110
00:04:54,789 --> 00:04:58,263
Pondrá los de otras personas.
dientes en la boca.

111
00:04:58,264 --> 00:05:01,567
Te veré en Chet's
oficina después de dejar a Rose.

112
00:05:01,568 --> 00:05:03,101
Vamos, cariño.

113
00:05:03,102 --> 00:05:06,906
Vamos a intentar olvidarlo todo.
las cosas que dijo Linda.

114
00:05:06,907 --> 00:05:10,710
Permitir a un niño de 80 años
libras o menos para flotar, rodar,

115
00:05:10,711 --> 00:05:15,148
girar o voltear sin jamás
dejando su planeta de origen.

116
00:05:15,149 --> 00:05:19,219
Veremos qué dicen las pruebas,
pero estoy flipando con esto.

117
00:05:20,788 --> 00:05:22,469
eso es gracioso, porque acabas de usar

118
00:05:22,504 --> 00:05:26,126
una de las palabras que Ted acaba de decir.

119
00:05:26,127 --> 00:05:27,793
No, eso es genial, muchachos.
Es un trabajo realmente bueno.

120
00:05:27,828 --> 00:05:30,762
Tengo una pregunta. Eh,
¿Los niños pequeños querrán

121
00:05:30,797 --> 00:05:35,203
¿Para que parezca que tienen un par de tetas?

122
00:05:35,204 --> 00:05:38,774
Oye, Chet, mis ojos están aquí arriba.

123
00:05:38,775 --> 00:05:41,443
espera, veamos si puedo conseguir
las... las borlas entrando...

124
00:05:41,444 --> 00:05:43,412
en diferentes direcciones. Ahí vamos.

125
00:05:43,413 --> 00:05:45,948
No, de todos modos, creo que es un jonrón.

126
00:05:45,949 --> 00:05:48,919
Pete, ¿por qué no le muestras a Chet?
¿Qué se le ocurrió a nuestro equipo?

127
00:05:48,920 --> 00:05:50,261
No puede sexualizar a los niños,

128
00:05:50,296 --> 00:05:53,924
pero creemos que cada niño
Querré usar uno de estos.

129
00:05:53,925 --> 00:05:57,495
Centro de gravedad más bajo.
Permite que el niño esté aún más seguro

130
00:05:57,496 --> 00:05:58,651
y saltar aún más alto.

131
00:05:58,652 --> 00:05:59,845
Claro, están haciendo todo lo que pueden.

132
00:05:59,880 --> 00:06:00,931
para salir de ese pañal.

133
00:06:00,932 --> 00:06:02,338
¡Gusto! Estallido.

134
00:06:03,369 --> 00:06:05,270
Pete y yo tenemos una larga historia.

135
00:06:05,271 --> 00:06:06,787
de intentar socavarnos unos a otros.

136
00:06:06,788 --> 00:06:08,585
Pintura solar.

137
00:06:08,620 --> 00:06:11,384
Absorbe la energía del sol,
reduciendo los costes de calefacción...

138
00:06:11,419 --> 00:06:13,011
fantástico. Yo solo...
Tengo una pregunta.

139
00:06:13,046 --> 00:06:15,369
Uh, ¿puedes hacer el color?
¿Parece aún más vomitivo?

140
00:06:15,404 --> 00:06:19,516
tal vez agregue algunos trozos masticados
hot dog para completar el efecto.

141
00:06:19,517 --> 00:06:21,217
¡Zing, explosión!

142
00:06:21,218 --> 00:06:23,619
es una pajita de purificación.

143
00:06:23,620 --> 00:06:26,021
Cualquier agua que bebas
ella, por muy contaminada que esté,

144
00:06:26,022 --> 00:06:29,057
- se vuelve seguro para el consumo.
- Es una gran idea.

145
00:06:29,058 --> 00:06:31,961
"No hay postre, niños, hasta que
Termina de beber tus aguas residuales."

146
00:06:31,962 --> 00:06:34,230
¡Explosión, explosión!

147
00:06:35,799 --> 00:06:38,769
De vez en cuando, Verónica intentaba
para que ella también la lama.

148
00:06:38,770 --> 00:06:40,804
Desafortunadamente, ella dio grandes cambios.

149
00:06:40,805 --> 00:06:42,729
pero rara vez conectados.

150
00:06:42,730 --> 00:06:44,105
Oye, Pete, con tu pañal.

151
00:06:44,140 --> 00:06:48,280
los niños no tendrán que parar
jugando para ir al baño.

152
00:06:48,281 --> 00:06:51,116
Oye, Pete, ¿vienen en desechables?

153
00:06:51,117 --> 00:06:54,387
o tienes que
¿Lavarlos cada vez?

154
00:06:56,690 --> 00:06:59,226
- Verónica...
- Espera. Puedo hacer esto.

155
00:06:59,227 --> 00:07:02,295
Oye, Pete, ¿es cierto que en el espacio,

156
00:07:02,296 --> 00:07:04,764
¿Nadie puede oírte hacer caca?

157
00:07:07,268 --> 00:07:09,836
Vamos, vamos. Eso fue muy gracioso.

158
00:07:09,837 --> 00:07:12,071
Odio a Pete. necesitamos
para aplastar a ese pendejo,

159
00:07:12,072 --> 00:07:14,173
enséñele a no meterse más con nosotros.

160
00:07:14,174 --> 00:07:16,175
Estoy harto de esta guerra. eso
Simplemente perjudica a nuestros dos equipos.

161
00:07:16,210 --> 00:07:17,631
Necesitamos cambiar de táctica,

162
00:07:17,666 --> 00:07:19,125
encontrar una manera de
llevarte bien con Pete...

163
00:07:19,160 --> 00:07:20,436
ya sabes, toma el camino correcto.

164
00:07:20,437 --> 00:07:22,751
No tomo el camino alto, Ted.

165
00:07:22,786 --> 00:07:24,764
La carretera principal conduce a Pansy Town.

166
00:07:24,799 --> 00:07:27,321
O tal vez se anuncia de una manera más efectiva.

167
00:07:27,356 --> 00:07:29,589
de manejar a un adversario... ville.

168
00:07:29,590 --> 00:07:32,158
Toma tu camino. Yo tomaré el mío.

169
00:07:32,159 --> 00:07:34,361
mira esa cosa.

170
00:07:34,362 --> 00:07:38,365
En algún lugar, un luchador de sumo desnudo.
está buscando sus pantalones.

171
00:07:38,366 --> 00:07:40,534
¡Maldita sea! Eso es fantástico.

172
00:07:40,535 --> 00:07:42,469
¡Hola, Pete!

173
00:07:45,770 --> 00:07:47,508
Dinámica veridiana

174
00:07:47,509 --> 00:07:50,510
hacer lo correcto... es importante.

175
00:07:50,511 --> 00:07:52,746
¿Qué significa en los negocios?

176
00:07:52,747 --> 00:07:55,049
No tenemos idea.

177
00:07:55,050 --> 00:07:57,318
Sabemos lo que está mal.

178
00:07:57,319 --> 00:07:59,520
En realidad, no, no lo hacemos.

179
00:07:59,521 --> 00:08:01,689
porque somos una empresa exitosa,

180
00:08:01,690 --> 00:08:04,826
no un aburrido profesor de ética...

181
00:08:05,185 --> 00:08:06,771
Dinámica veridiana

182
00:08:06,772 --> 00:08:09,729
Correcto e incorrecto. Significa algo.

183
00:08:09,730 --> 00:08:11,971
Simplemente no sabemos qué.

184
00:08:16,543 --> 00:08:19,678
Para chicos que pasan tanto tiempo
pensando en las tetas como lo hacemos nosotros,

185
00:08:19,679 --> 00:08:21,846
pensarías que lo haríamos
He atrapado este.

186
00:08:21,847 --> 00:08:24,218
Hola, muchachos. Hombre, hace calor aquí.

187
00:08:24,253 --> 00:08:26,354
Sí, es muy desagradable.

188
00:08:26,389 --> 00:08:29,842
Así que has decidido no
reporta el termostato, ¿eh?

189
00:08:29,877 --> 00:08:31,868
Ustedes tienen más cerebro
que un zombie de Acción de Gracias,

190
00:08:31,903 --> 00:08:34,744
¿Y tu genial plan es no hacer nada?

191
00:08:34,779 --> 00:08:37,298
No estamos haciendo nada.
No hacer nada es pasivo.

192
00:08:37,333 --> 00:08:40,235
Estamos esperando, desde el
verbo de acción "esperar..."

193
00:08:40,270 --> 00:08:42,798
Para alguien que encuentra
este calor tan intolerable,

194
00:08:42,833 --> 00:08:44,146
tienen que denunciarlo.

195
00:08:44,181 --> 00:08:47,260
¿Puedo traerte algo caliente?
¿Té o chiles mexicanos?

196
00:08:47,295 --> 00:08:48,904
¡Por el amor de Dios, Ted, ayúdanos!

197
00:08:48,939 --> 00:08:50,838
Oye, lo siento, me caí
pero tú hiciste esta cama.

198
00:08:50,873 --> 00:08:52,479
Ahora tienes que sudar en ello.

199
00:08:52,514 --> 00:08:57,318
Así que necesito que mires Pete's.
versión del planeador de ensueño.

200
00:08:57,353 --> 00:08:58,988
A ver si puedes rediseñar
es para que no parezca

201
00:08:59,023 --> 00:09:00,252
Un baño atado a tu trasero.

202
00:09:00,253 --> 00:09:02,160
¿Por qué querríamos ayudar a Pete?

203
00:09:02,195 --> 00:09:04,502
¿O tú? Haciéndonos sufrir así.

204
00:09:04,537 --> 00:09:06,158
Es un gesto de buena voluntad.

205
00:09:06,193 --> 00:09:07,772
Estoy intentando hacer las paces con Pete.

206
00:09:07,807 --> 00:09:10,420
ya sabes, calentar las cosas entre nosotros,

207
00:09:10,455 --> 00:09:12,894
poner las cosas a cocinar.

208
00:09:12,895 --> 00:09:14,198
Enciende un fuego bajo nuestra amistad.

209
00:09:14,233 --> 00:09:17,065
Sudado, sudoroso, sudoroso, sudoroso.

210
00:09:17,066 --> 00:09:18,148
Ah, lo entiendo.

211
00:09:18,183 --> 00:09:21,216
Porque los zombies comerían
cerebros para el Día de Acción de Gracias.

212
00:09:21,251 --> 00:09:23,706
¡Oh! Eso es indignante.

213
00:09:30,532 --> 00:09:32,798
No haces ningún sonido cuando caminas.

214
00:09:32,833 --> 00:09:34,683
Entonces estoy listo para dejar el monasterio.

215
00:09:34,718 --> 00:09:37,421
y vengar a mis padres.

216
00:09:37,456 --> 00:09:38,563
Estoy bromeando.

217
00:09:38,598 --> 00:09:41,712
solo compro zapatos caros
hecho de animales muy suaves.

218
00:09:41,747 --> 00:09:45,167
Entonces sé que tú también lo eres
mucho de ella-Gandhi

219
00:09:45,202 --> 00:09:47,044
alguna vez hacer algo malo,

220
00:09:47,079 --> 00:09:48,428
pero necesito una persona que

221
00:09:48,463 --> 00:09:50,851
y pensé que tal vez tú
podría sugerir a alguien

222
00:09:50,886 --> 00:09:52,428
- quien no es tan...
- ¡Yo!

223
00:09:52,463 --> 00:09:54,610
Sí, exactamente. No como tú.

224
00:09:54,645 --> 00:09:56,942
No, quiero decir, me sugiero.

225
00:09:56,977 --> 00:09:58,908
No soy una chica exploradora.

226
00:09:58,943 --> 00:10:02,169
Bueno, estás ansioso y
desesperado por mi aprobación.

227
00:10:02,204 --> 00:10:03,626
Y esas son dos de las tres cualidades.

228
00:10:03,661 --> 00:10:05,148
Busco en una pareja.

229
00:10:05,183 --> 00:10:08,550
Necesito a alguien que sepa
probando y está dispuesto a hacer trampa

230
00:10:08,585 --> 00:10:11,656
para asegurarse de que Pete
Los pantalones magnéticos dan malas pruebas.

231
00:10:11,691 --> 00:10:14,118
Entonces me necesitas.

232
00:10:14,153 --> 00:10:15,802
Como coordinador de pruebas
para nuestro departamento,

233
00:10:15,837 --> 00:10:18,296
Sé perfectamente cómo manipularlo.

234
00:10:18,331 --> 00:10:20,651
Quiero decir, las pruebas
El proceso es muy defectuoso de todos modos.

235
00:10:20,686 --> 00:10:22,935
De verdad, todo
es un montón de basura.

236
00:10:27,437 --> 00:10:28,544
Me tengo que ir.

237
00:10:28,579 --> 00:10:29,589
Vale, adiós, papá.

238
00:10:29,624 --> 00:10:31,277
Adiós, cariño. yo estaré
arriba si me necesitas.

239
00:10:31,312 --> 00:10:33,093
Bueno.

240
00:10:33,128 --> 00:10:35,078
Hola, Pete. ¿Qué estás haciendo aquí?

241
00:10:35,113 --> 00:10:38,086
Bueno, vengo todas las tardes para
las cajas de jugo y la hora del cuento.

242
00:10:38,121 --> 00:10:40,902
Tengo una hija. ¿Qué hacer?
¿Crees que estoy haciendo aquí?

243
00:10:40,937 --> 00:10:44,887
Oh, entonces veo el de tu hija.
en esas muñecas pioneras

244
00:10:44,922 --> 00:10:46,435
que vienen con los libros.

245
00:10:46,436 --> 00:10:47,989
Sí. ¿Tu hija los colecciona?

246
00:10:48,024 --> 00:10:52,561
Sólo, como, todos ellos.
Acabamos de recibir a Ida Mae.

247
00:10:52,562 --> 00:10:54,034
¡Oh! Ida mae me mata.

248
00:10:54,069 --> 00:10:56,436
Lo sé. La niña tiene raquitismo
y ella todavía quiere enseñar

249
00:10:56,471 --> 00:10:58,010
¿Su hermano ciego a bailar en cuadrilla?

250
00:10:58,011 --> 00:11:00,206
Voy a morir si ella no lo hace.
sobrevivir a la epidemia de tifus.

251
00:11:00,241 --> 00:11:01,763
Bueno, ella es una luchadora.

252
00:11:01,798 --> 00:11:03,747
Entonces, Pete, en realidad, yo
Estaba en camino a verte.

253
00:11:03,782 --> 00:11:07,331
Hice que mis muchachos hicieran algunos
Ajustes en tus pantalones magnéticos.

254
00:11:07,366 --> 00:11:10,001
para que se parezcan menos
algo en lo que dejarías caer un dos.

255
00:11:10,036 --> 00:11:13,612
Sí, lo entiendo. Son pañales.

256
00:11:13,613 --> 00:11:14,752
Espera, ¿cuál es tu juego, crujiente?

257
00:11:14,787 --> 00:11:17,207
Es solo que hemos estado atacando
los proyectos de cada uno durante años.

258
00:11:17,242 --> 00:11:18,719
Creo que es hora de que paremos, ¿sabes?

259
00:11:18,731 --> 00:11:20,734
Dejar vivir nuestras ideas o
morir por sus propios méritos.

260
00:11:20,766 --> 00:11:23,005
Sí, claro. lo estas intentando
para seguir adelante con mi proyecto

261
00:11:23,040 --> 00:11:24,393
porque escuchaste que se está probando primero.

262
00:11:24,394 --> 00:11:25,799
Esperar. ¿Estás probando primero?

263
00:11:25,834 --> 00:11:28,667
¡Oh, ho, ho, ho! Ok en
los grandes ojos como platos.

264
00:11:28,702 --> 00:11:31,749
Como si no lo supieras. tu eres
No realizar pruebas hasta dentro de una semana.

265
00:11:31,784 --> 00:11:32,857
Eso me da un gran impulso.

266
00:11:32,892 --> 00:11:34,599
Para cuando te prueben
chaleco para las tetas, estará muerto.

267
00:11:34,634 --> 00:11:38,271
No es un chaleco para las tetas.
Eres un chaleco de tetas.

268
00:11:38,372 --> 00:11:39,708
Mira, eso no es lo que estoy haciendo de todos modos.

269
00:11:39,743 --> 00:11:42,101
- Me estoy acercando a ti, imbécil.
- Que te jodan, Ted.

270
00:11:42,136 --> 00:11:44,691
Está bien, está bien. yo estaba
tratando de ser un adulto,

271
00:11:44,726 --> 00:11:46,578
excepto por lo del idiota.

272
00:11:46,613 --> 00:11:48,739
Pero veo que no estás interesado.

273
00:11:48,774 --> 00:11:51,105
Así que nos quitamos los guantes.

274
00:11:51,140 --> 00:11:53,690
Ah, por cierto,

275
00:11:53,725 --> 00:11:56,674
Ida mae sobrevive a la epidemia de tifus...

276
00:11:56,709 --> 00:11:59,733
Pero luego es pisoteado
hasta morir atropellado por un búfalo.

277
00:11:59,768 --> 00:12:04,029
Eres un tipo especial de monstruo.

278
00:12:06,105 --> 00:12:08,507
Entonces el proyecto de Pete se está probando hoy.

279
00:12:08,542 --> 00:12:11,503
quiero quemarle el pañal
y salar la tierra debajo de ella

280
00:12:11,538 --> 00:12:13,581
por lo que ningún producto nuevo crecerá allí.

281
00:12:13,616 --> 00:12:15,706
Los grupos de prueba son fáciles de manipular.

282
00:12:15,741 --> 00:12:18,274
La gente siempre está de acuerdo con
voz más fuerte en la habitación.

283
00:12:18,309 --> 00:12:20,737
Todo lo que tenemos que hacer es
conseguir una persona carismática

284
00:12:20,772 --> 00:12:23,265
y asegúrate de que esa persona
es implacablemente negativo,

285
00:12:23,300 --> 00:12:27,454
y luego nos pondremos
un par de sombreros felices nuevos.

286
00:12:31,434 --> 00:12:33,151
¿Cómo es ahí dentro?

287
00:12:33,186 --> 00:12:37,064
La verdad es que hoy es un buen día.

288
00:12:37,065 --> 00:12:40,164
Entonces el producto de Pete va a
ser probado por niños.

289
00:12:40,199 --> 00:12:42,593
Entonces tenemos que encontrar
un niño carismático.

290
00:12:50,229 --> 00:12:53,514
Nos gustaría ver a Rose, por favor.

291
00:13:03,119 --> 00:13:04,519
Bueno.

292
00:13:04,520 --> 00:13:06,020
Está listo para funcionar.

293
00:13:06,055 --> 00:13:07,883
Ahora todo lo que tenemos que hacer es
haz que Patricia lo toque,

294
00:13:07,918 --> 00:13:09,033
y se convierte en su problema.

295
00:13:09,034 --> 00:13:10,790
La llamé. Ella está en camino.

296
00:13:10,825 --> 00:13:13,777
¿Alguna vez has notado
¿Cuánto de la vida de los hombres?

297
00:13:13,812 --> 00:13:16,316
se pasan intentando engañar
¿Las mujeres tocan algo?

298
00:13:16,351 --> 00:13:18,988
Oh. Hola, chicos. Eh,
¿Querías verme?

299
00:13:19,023 --> 00:13:20,305
Bueno, si crees que es
hace mucho calor aquí,

300
00:13:20,340 --> 00:13:22,353
¿Por qué no bajas el termostato?

301
00:13:24,424 --> 00:13:26,336
Quiero decir, hola, Patricia.

302
00:13:26,371 --> 00:13:28,617
Sabes, hace muchísimo calor aquí.

303
00:13:28,652 --> 00:13:31,162
Nos gusta caliente. mantiene
Fuera los... pingüinos.

304
00:13:31,197 --> 00:13:33,513
Sí. Hay un montón de ellos ahí atrás.

305
00:13:33,548 --> 00:13:36,163
que han estado tratando de entrar.

306
00:13:36,198 --> 00:13:38,949
No hay aire en esta habitación.
Los está volviendo raros.

307
00:13:48,632 --> 00:13:50,709
¿Qué hiciste, romper?
el termostato? Sí.

308
00:13:50,744 --> 00:13:52,131
Apenas lo toqué.

309
00:13:52,132 --> 00:13:53,758
¿De verdad, Patricia? ¿Es eso
¿cómo lo vas a jugar?

310
00:13:53,793 --> 00:13:55,254
Pero ni siquiera...

311
00:13:55,255 --> 00:13:56,285
Ya hemos superado eso.

312
00:13:56,286 --> 00:13:58,142
Ahora vamos a ver cómo solucionarlo.

313
00:13:58,424 --> 00:13:59,547
No puedo decírselo a la empresa.

314
00:13:59,582 --> 00:14:01,326
Me pondrán algo en
comida que me haga infértil.

315
00:14:01,361 --> 00:14:04,292
No hacen cosas como
eso o cancelar membresías en gimnasios.

316
00:14:04,327 --> 00:14:07,555
Oh. Supongo que tendré
pagar para que me lo arreglen yo mismo.

317
00:14:07,590 --> 00:14:12,111
¿En realidad? vas a
arreglarlo con tu propio dinero?

318
00:14:14,271 --> 00:14:16,058
Bueno, tal vez lo hagas
aprende una valiosa lección

319
00:14:16,093 --> 00:14:17,560
Y ten más cuidado la próxima vez.

320
00:14:17,561 --> 00:14:19,192
Sí.

321
00:14:24,060 --> 00:14:26,418
Y entonces me uní a Lem y
Phil en el camino bajo.

322
00:14:26,453 --> 00:14:28,709
Y desde la primera prueba
es una gran ventaja,

323
00:14:29,417 --> 00:14:34,059
Necesito asegurarme de que mi
El proyecto va antes que el de Pete.

324
00:14:34,169 --> 00:14:35,348
Guillermo.

325
00:14:35,383 --> 00:14:39,238
Mira lo que encontré. es
una primera edición firmada.

326
00:14:39,273 --> 00:14:41,974
Harry e. ¿La "ética en las pruebas" de Wilson?

327
00:14:42,009 --> 00:14:45,052
Y es tuyo si me haces un favor.

328
00:14:45,087 --> 00:14:50,364
No hay nada que no haría
para tener en mis manos ese libro.

329
00:14:50,656 --> 00:14:53,037
Así que vas a estar en
una habitación llena de débiles,

330
00:14:53,072 --> 00:14:55,614
niños maleables, y un hombre
va a traer un juguete.

331
00:14:55,649 --> 00:14:59,218
Cuando lo haga, vas a
decir cosas muy malas al respecto.

332
00:14:59,253 --> 00:15:00,718
- ¿Por qué?
- Porque te lo estamos diciendo,

333
00:15:00,753 --> 00:15:03,264
y siempre debes hacerlo
lo que los adultos te dicen que hagas,

334
00:15:03,299 --> 00:15:06,035
Especialmente cuando te dan dulces.

335
00:15:06,036 --> 00:15:08,227
Es sólo un juego divertido el que estamos jugando...

336
00:15:08,262 --> 00:15:10,993
como disfrazarse, solo que en lugar de eso
de ropa, nos estamos disfrazando

337
00:15:11,028 --> 00:15:12,910
las cosas que son
saliendo de tu boca.

338
00:15:12,945 --> 00:15:15,803
quiero que empieces llamando
el juguete es un fallo creativo,

339
00:15:15,838 --> 00:15:17,772
Un paradigma de diseño mal concebido.

340
00:15:17,807 --> 00:15:19,770
eso es irrelevante para su grupo demográfico.

341
00:15:20,593 --> 00:15:23,151
- ¿Me está hablando a mí?
- Lo está intentando, cariño.

342
00:15:23,186 --> 00:15:25,003
Vamos. Ella es una niña.

343
00:15:25,038 --> 00:15:26,955
ella tiene que decir cosas
que diría un niño,

344
00:15:26,990 --> 00:15:29,071
como, "eso no es fantástico. Es una locura".

345
00:15:29,106 --> 00:15:31,322
¿Los niños todavía hablan así?

346
00:15:31,357 --> 00:15:33,272
Estaba muy de moda cuando tenía 8 años.

347
00:15:33,307 --> 00:15:35,548
Sí, pongamos un alfiler
la jerga, sabor sabor.

348
00:15:35,583 --> 00:15:38,872
Entonces, si alguien dice algo positivo,

349
00:15:38,907 --> 00:15:41,379
Lo descartas con una risa burlona.

350
00:15:41,414 --> 00:15:43,382
¿Un qué?

351
00:15:44,875 --> 00:15:46,850
No, no. Es más como...

352
00:15:47,739 --> 00:15:49,177
- así.
- No, no lo es.

353
00:15:49,212 --> 00:15:50,431
Es más como un...

354
00:15:51,413 --> 00:15:53,763
no, es un... es
una risa real. Es...

355
00:15:54,893 --> 00:15:57,032
es más un gesto.

356
00:15:57,067 --> 00:16:01,386
¿Qué? No, es una burla. Es un "eh".

357
00:16:03,767 --> 00:16:05,172
ella es tan dulce.

358
00:16:05,207 --> 00:16:06,540
Nuestra pequeña máquina de matar.

359
00:16:06,575 --> 00:16:09,048
Ella va a destruir el pañal lunar de Pete.

360
00:16:11,446 --> 00:16:13,264
Eres fantástica, Linda.

361
00:16:13,299 --> 00:16:15,580
¿Por qué me dirías eso?

362
00:16:15,615 --> 00:16:17,733
Me refiero a "fantástico" con p-h.

363
00:16:17,768 --> 00:16:20,612
me estoy acercando a
usted con su propia jerga.

364
00:16:22,168 --> 00:16:25,221
No podría haber hecho esto sin ti.

365
00:16:25,222 --> 00:16:28,457
Bueno, no pasa nada.

366
00:16:28,458 --> 00:16:30,547
Hola niños. Mi nombre es William,

367
00:16:30,582 --> 00:16:32,574
y estoy aquí para mostrarte

368
00:16:32,609 --> 00:16:35,532
un nuevo e interesante producto de Veridian.

369
00:16:36,170 --> 00:16:38,300
ella clavó la risa.

370
00:16:38,335 --> 00:16:41,037
Ella es muy útil.

371
00:16:42,188 --> 00:16:45,277
Oh, Dios. ¡Ese es el planeador de nuestros sueños!

372
00:16:45,312 --> 00:16:46,876
Madre... santa...

373
00:16:46,877 --> 00:16:49,424
buenas noticias. Cambié las pruebas.

374
00:16:49,459 --> 00:16:50,753
Oye, ¿qué hace Rose ahí dentro?

375
00:16:50,788 --> 00:16:54,316
¿Alguna primera impresión? Sí.

376
00:16:54,351 --> 00:16:56,809
Nunca jugaría con eso.

377
00:16:56,844 --> 00:16:59,920
Creo que es estúpido. Parece peligroso,

378
00:16:59,955 --> 00:17:02,020
como si pudiera matar a un Jonas Brother.

379
00:17:03,113 --> 00:17:05,252
¡No, no! ¡Miel! ¡Rose, cariño, no, no!

380
00:17:05,287 --> 00:17:07,387
¿Alguna otra idea?

381
00:17:11,702 --> 00:17:14,003
¡Vaya! Recibí un presupuesto.

382
00:17:14,038 --> 00:17:16,497
Arreglando el basado en partículas.
termostato de control ambiental

383
00:17:16,532 --> 00:17:19,823
- Cuesta $2.000.
- Guau. Eso parece mucho.

384
00:17:20,876 --> 00:17:22,380
Pero realmente lo rompiste.

385
00:17:22,415 --> 00:17:25,579
No puedo permitirme eso, así que
llamó mi exnovio Rolf.

386
00:17:25,614 --> 00:17:26,938
Trabaja en aire acondicionado.

387
00:17:26,973 --> 00:17:30,118
Él lo arreglará gratis
si tengo sexo con el.

388
00:17:32,353 --> 00:17:35,162
Bueno... el sexo es bueno, ¿verdad?

389
00:17:35,197 --> 00:17:38,053
No de la forma en que lo hace Rolf.

390
00:17:41,230 --> 00:17:43,884
Muy bien, Patricia, lo sentimos.

391
00:17:43,919 --> 00:17:46,356
¿Por qué? Ustedes no hicieron nada.

392
00:17:46,391 --> 00:17:47,667
Rompimos el termostato

393
00:17:47,702 --> 00:17:49,177
y te hizo pensar que eras tú.

394
00:17:49,212 --> 00:17:51,726
Entonces, en ese sentido, lo hicimos.

395
00:17:52,915 --> 00:17:54,840
Bueno, ¿por qué harías eso?
Pensé que éramos amigos.

396
00:17:54,875 --> 00:17:57,512
Somos. Quizás no sean buenos amigos.

397
00:17:57,547 --> 00:17:59,442
No. Los buenos amigos nunca harían esto.

398
00:17:59,477 --> 00:18:02,886
- Ni siquiera somos buenas personas.
- Realmente no lo somos.

399
00:18:02,921 --> 00:18:05,320
Ustedes, idiotas, arreglen su propio termostato.

400
00:18:05,355 --> 00:18:08,031
Además cada uno de ustedes me da $500

401
00:18:08,066 --> 00:18:09,835
O le diré a la empresa que lo rompiste.

402
00:18:09,870 --> 00:18:11,008
No te daremos dinero.

403
00:18:11,009 --> 00:18:12,300
De ninguna manera.

404
00:18:12,335 --> 00:18:16,061
Bien, entonces... peleen entre sí.

405
00:18:16,096 --> 00:18:18,025
- ¿Qué?
- Eso es una locura.

406
00:18:18,060 --> 00:18:20,168
Ese es el trato. Cualquiera
me pagas el dinero,

407
00:18:20,203 --> 00:18:21,998
o quiero verte pelear.

408
00:18:22,033 --> 00:18:23,898
Y ahora son $700 de cada uno de ustedes.

409
00:18:23,933 --> 00:18:26,364
Eso es una locura, ¿vale? Somos amigos.

410
00:18:26,399 --> 00:18:28,508
No hay manera de que Phil y yo...

411
00:18:32,840 --> 00:18:35,176
No puedo creer que tu
involucré a mi hija en esto,

412
00:18:35,211 --> 00:18:36,366
y la hiciste mentir.

413
00:18:36,401 --> 00:18:39,565
Ella era una estrella, Ted.
Y no eres tan puro.

414
00:18:39,600 --> 00:18:41,155
Tú eres quien cambió las pruebas.

415
00:18:41,190 --> 00:18:44,558
Sí, ¿en qué estabas pensando?
¿Y meter a la pequeña Rose en ello?

416
00:18:44,593 --> 00:18:47,060
Ah, espera. Esos éramos nosotros.

417
00:18:47,095 --> 00:18:49,691
Cambiando las pruebas... ¿cómo te atreves?

418
00:18:49,726 --> 00:18:52,322
Las pruebas son sagradas.
pacto entre nuestra empresa

419
00:18:52,357 --> 00:18:54,219
y el consumidor americano.

420
00:18:54,254 --> 00:18:57,101
- Profanaste esa confianza.
-Zing, bang.

421
00:18:57,136 --> 00:18:59,632
Deténganse los dos.
Debes dejar de hablar.

422
00:18:59,667 --> 00:19:01,398
Creo que estamos ganando.

423
00:19:01,433 --> 00:19:03,470
Mira, el proyecto ya está muerto.

424
00:19:03,505 --> 00:19:05,276
porque todos tomamos el camino bajo.

425
00:19:05,311 --> 00:19:09,725
Así que tenía razón.
manténgase siempre en el camino correcto.

426
00:19:09,760 --> 00:19:12,069
Lección aprendida. El fin.

427
00:19:12,104 --> 00:19:13,981
Y ustedes dos son peores que yo.

428
00:19:14,016 --> 00:19:16,054
En realidad, creo que la lección aquí es,

429
00:19:16,089 --> 00:19:17,641
cuando estamos en el camino bajo,

430
00:19:17,676 --> 00:19:19,369
Realmente tenemos que coordinarnos mejor.

431
00:19:19,404 --> 00:19:20,463
Ahora escúchame.

432
00:19:20,498 --> 00:19:22,201
Ted, necesito que configures
otra ronda de pruebas.

433
00:19:22,236 --> 00:19:24,825
Linda, te mencionaste
tener acceso a un enano.

434
00:19:24,860 --> 00:19:28,557
Lo vestimos de niño... primero
de todos, tiene 74 años.

435
00:19:28,592 --> 00:19:31,063
Y a riesgo de
no me respetas,

436
00:19:31,098 --> 00:19:33,192
Tendré que decir que ya terminé.

437
00:19:33,227 --> 00:19:35,294
Quiero decir, estoy empezando a
Siéntete como un villano de Bond.

438
00:19:35,329 --> 00:19:37,411
Bueno. Esto es lo que va a pasar.

439
00:19:37,446 --> 00:19:39,327
Primero que nada, ustedes dos
Voy a ir a decirle a Rose

440
00:19:39,362 --> 00:19:41,425
y esos otros niños
que lo que hiciste estuvo mal.

441
00:19:41,460 --> 00:19:44,791
Lo más importante es que necesito tu
palabra que el enano va a

442
00:19:44,826 --> 00:19:46,785
vivir el resto de su
vida sin nuestra participación.

443
00:19:48,087 --> 00:19:51,013
- ¿Verónica?
- No puedo prometerte eso, Ted.

444
00:19:51,048 --> 00:19:53,469
Nunca se sabe cuando nosotros
Podría necesitar un enano anciano.

445
00:19:59,998 --> 00:20:01,498
Ey.

446
00:20:01,532 --> 00:20:03,105
Escucha, acabo de revisar las especificaciones.

447
00:20:03,140 --> 00:20:04,497
que me diste con mis chicos,

448
00:20:04,532 --> 00:20:06,070
y hay algunos realmente
Hay cosas buenas aquí, hombre.

449
00:20:06,105 --> 00:20:09,189
- Así que gracias.
- Oh. Bueno, de nada.

450
00:20:09,224 --> 00:20:12,001
Entonces tal vez la próxima vez podamos, eh,

451
00:20:12,036 --> 00:20:13,977
traten de no menoscabarse tanto unos a otros.

452
00:20:14,012 --> 00:20:15,769
Eso es lo que estoy pensando.

453
00:20:15,804 --> 00:20:18,833
- ¿En realidad?
- Sí. Quizás incluso podamos ser amigos.

454
00:20:18,868 --> 00:20:20,975
Sí. Yo... me gustaría eso.

455
00:20:21,010 --> 00:20:22,860
Excelente. Ah, acabo de recordar...

456
00:20:22,895 --> 00:20:24,391
Descubrí que tu
intentó manipular las pruebas

457
00:20:24,426 --> 00:20:25,575
con tu propia hija.

458
00:20:25,610 --> 00:20:28,099
Entonces no podemos ser amigos
Porque eres un idiota.

459
00:20:28,134 --> 00:20:30,037
Sí, bueno, tal vez no
Yo tampoco quiero ser tu amigo.

460
00:20:30,072 --> 00:20:33,717
¿Oíste eso? Incluso una ducha
¡No quiere ser tu amigo!

461
00:20:35,145 --> 00:20:37,346
No estoy orgulloso de eso.

462
00:20:37,381 --> 00:20:39,245
Y luego volvimos a su casa.

463
00:20:39,280 --> 00:20:41,308
Quiero decir, él era el marido de mi prima,

464
00:20:41,343 --> 00:20:44,278
y supe que estaba mal,
pero se estaban separando.

465
00:20:44,313 --> 00:20:46,325
Y sabes como es
cuando estás ovulando.

466
00:20:46,360 --> 00:20:49,902
Bueno. Creo que hemos escuchado suficiente
sobre no hacer cosas malas.

467
00:20:51,208 --> 00:20:53,517
¿Ver? Saldremos de aquí en cinco minutos.

468
00:20:53,552 --> 00:20:55,123
Te dije que funcionaría.

469
00:20:55,173 --> 00:20:59,723
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0